1
00:00:01,440 --> 00:00:04,150
Am ratat toată treaba. Am nevoie de tine
scoate-o de aici.

2
00:00:04,420 --> 00:00:08,239
Va trebui să obțineți o referință
scrisoare care dovedește că v-ați angajat

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,730
sobrietate. Dacă această scrisoare este
de neatins, vei fi transferat la

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,960
Ce? Deci detoxifierea va dura câteva
zile. Fara sex.

5
00:00:15,920 --> 00:00:17,420
Fara droguri. Sau alcool.

6
00:00:17,421 --> 00:00:21,079
Acolo sunt. Stop. Ea va fi
noul tău coleg de cameră.

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,130
Ce-i asta?

8
00:00:22,480 --> 00:00:23,900
Nu mănânc al naibii acum.

9
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
Dacă nu vrei, nu mânca.

10
00:00:26,001 --> 00:00:27,599
Am terminat.

11
00:00:27,600 --> 00:00:28,650
Nenorocii sunt rahatul meu.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,900
Ai ucis pe cineva, Frankie.

13
00:00:31,100 --> 00:00:32,840
Într-un bolnav sau închisoare?

14
00:00:37,831 --> 00:00:39,599
sunt

15
00:00:39,600 --> 00:00:48,039
tu

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,090
Bine?

17
00:00:55,760 --> 00:00:57,240
Îmi place să vorbesc despre asta.

18
00:00:58,200 --> 00:01:02,260
Dacă vorbesc despre asta, atunci poate că va primi
din capul meu.

19
00:01:03,160 --> 00:01:04,210
Ce va face?

20
00:01:04,519 --> 00:01:06,600
Totul mort și rece.

21
00:01:07,260 --> 00:01:08,520
E atât de mult întuneric.

22
00:01:09,700 --> 00:01:11,300
Ea, ea, ea.

23
00:01:11,720 --> 00:01:12,770
Continuă.

24
00:01:12,800 --> 00:01:17,020
Ei bine, ea este a mea, a mea, ea este mama mea.

25
00:01:17,560 --> 00:01:18,610
Oh, Doamne.

26
00:01:18,740 --> 00:01:21,280
Bine. Ceva de împărtășit, Graham? Nu.
Nu.

27
00:01:21,880 --> 00:01:24,530
Continuă, continuă. Ne place când distribuiți
povestea mamei tale.

28
00:01:24,700 --> 00:01:26,440
Îți place reflexul ei întunecat.

29
00:01:26,940 --> 00:01:27,990
Oh, la naiba.

30
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
Hei, tăiați-o.

31
00:01:29,800 --> 00:01:30,850
Lydia!

32
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Bucătăria are nevoie de tine.

33
00:01:33,100 --> 00:01:34,400
Taxele de curățare a cartofilor.

34
00:01:35,500 --> 00:01:36,550
Grăbiţi-vă.

35
00:01:39,600 --> 00:01:40,860
Dar tu, Frankie?

36
00:01:42,080 --> 00:01:43,130
Nimic.

37
00:01:43,400 --> 00:01:45,870
De obicei, nimic nu înseamnă că e serioasă
probleme.

38
00:01:48,840 --> 00:01:50,640
Suntem în relațiile noastre aici?

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,220
huh? Ca să ai un iubit?

40
00:01:53,740 --> 00:01:56,780
Nu. Deci nu mui în lounge?

41
00:02:19,870 --> 00:02:20,920
Este 11.

42
00:02:22,270 --> 00:02:23,320
Ora telefonului meu.

43
00:02:25,570 --> 00:02:26,620
Corect.

44
00:02:31,021 --> 00:02:35,549
Va fi dur pentru următorul
câteva zile.

45
00:02:35,550 --> 00:02:36,870
Dar retragerea... Aspră?

46
00:02:37,730 --> 00:02:38,870
Sunt al naibii de foame.

47
00:02:39,290 --> 00:02:40,430
Nu mă lași să mănânc.

48
00:02:40,670 --> 00:02:44,349
Sunt obosit. Eu nu pot dormi. Tot ce fac este
transpirați și agitați. Și dacă nu dai

49
00:02:44,350 --> 00:02:46,269
ceva, o să mă duc la dracu
Britney.

50
00:02:46,270 --> 00:02:47,950
Da, nu pot prescrie nimic.

51
00:02:48,010 --> 00:02:49,060
Eu doar pot.

52
00:03:04,940 --> 00:03:10,760
Sunt eu. El trebuie să fie la serviciu, așa că eu sunt...
Dă-mi locul naibii.

53
00:03:11,680 --> 00:03:12,730
Ea va veni.

54
00:03:18,500 --> 00:03:22,000
Oamenii din afara casei tale mentale
nevoie de timp pentru a-l întrista.

55
00:03:22,260 --> 00:03:23,800
Nu am nevoie de sfatul tău.

56
00:03:25,340 --> 00:03:26,900
Am nevoie doar de scrisoarea mea de referință.

57
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
De ce ești aici, Frankie?

58
00:03:34,830 --> 00:03:39,509
V-am spus deja că sunt aici
a... Ai cerut această sesiune, deci de ce

59
00:03:39,510 --> 00:03:40,560
esti aici?

60
00:03:40,870 --> 00:03:43,340
Pentru că Bella a spus că tu ești responsabil
drogurile.

61
00:03:45,010 --> 00:03:46,410
Deci sunt aici pentru droguri.

62
00:03:46,630 --> 00:03:51,369
Ideea este că de fapt nu vă pot prescrie
orice altceva din cauza locului în care te afli

63
00:03:51,370 --> 00:03:55,220
în recuperarea ta. Ce zici dacă nu o faci
dă-mi ceva, mă sinucid?

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,090
Unde e asta?

65
00:04:11,260 --> 00:04:13,120
Spitalul St. Mary's.

66
00:04:13,960 --> 00:04:16,360
Și asta? Școala de Medicină din
Boston.

67
00:04:16,640 --> 00:04:17,690
Woo!

68
00:04:17,779 --> 00:04:18,829
Fantezie.

69
00:04:20,320 --> 00:04:22,200
Trebuie să fie un psihiatru destul de rahat.

70
00:04:24,340 --> 00:04:25,560
De ce presupui asta?

71
00:04:25,780 --> 00:04:27,220
Nu-i nimic acest iad.

72
00:04:28,400 --> 00:04:33,760
Am decis să studiez psihiatrie după mine
mama a fost comisă.

73
00:04:34,860 --> 00:04:35,910
Sunt aici.

74
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
ca să pot ajuta oamenii într-un fel în care
sistemul a eșuat-o.

75
00:04:41,220 --> 00:04:42,270
Îmi pare rău.

76
00:04:45,320 --> 00:04:46,370
La dracu.

77
00:04:46,540 --> 00:04:48,920
Trebuie să dau un apel. Te superi?

78
00:04:51,940 --> 00:04:52,990
Ajută-te.

79
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Oh, dar poți să-l iei cu tine?

80
00:05:02,740 --> 00:05:04,580
Eşti în regulă?

81
00:05:09,040 --> 00:05:10,090
Îți plac câinii?

82
00:05:10,600 --> 00:05:12,960
Da. Mă face să mă gândesc la Elton.

83
00:05:13,520 --> 00:05:14,570
Ioan?

84
00:05:16,180 --> 00:05:17,230
Câinele tatălui meu.

85
00:05:17,580 --> 00:05:18,630
Oh.

86
00:05:20,340 --> 00:05:21,390
Trebuie să-ți fie dor de el.

87
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
Câinele meu mort sau tatăl meu mort?

88
00:05:24,800 --> 00:05:25,850
Îmi pare rău.

89
00:05:26,180 --> 00:05:27,230
Nu am vrut să râd.

90
00:05:33,900 --> 00:05:36,060
Uite, știu că e nasol.

91
00:05:37,450 --> 00:05:40,510
Dar trebuie să vorbim despre băutură
taxa de conducere.

92
00:05:41,010 --> 00:05:42,130
Nimic de discutat.

93
00:05:44,770 --> 00:05:47,470
A ucide pe cineva nu este nimic.

94
00:06:13,460 --> 00:06:14,820
Ai o masă pregătită.

95
00:06:16,060 --> 00:06:17,820
Dacă nu vrei, nu mânca.

96
00:06:46,240 --> 00:06:50,299
Dacă refuzi să mănânci masa pregătită,
atunci nu voi avea de ales decât să forțez

97
00:06:50,300 --> 00:06:51,350
- sa ti-l hraneasca.

98
00:06:53,560 --> 00:06:54,880
Dă-ți dracu sandvișului cu ouă!

99
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
Vom transforma asta, Sammy, într-un
smoothie.

100
00:07:01,001 --> 00:07:04,339
Apoi o să-mi iau o sondă de hrănire și
împinge-l în esofag și toarnă

101
00:07:04,340 --> 00:07:05,840
direct în stomac.

102
00:07:08,000 --> 00:07:09,050
Mike, ia echipamentul.

103
00:07:09,160 --> 00:07:10,210
Da, copie.

104
00:07:10,540 --> 00:07:11,590
Amenda. Amenda!

105
00:07:14,760 --> 00:07:15,810
O să mănânc.

106
00:07:44,010 --> 00:07:45,330
Nu a fost greu acum, nu?

107
00:07:47,870 --> 00:07:48,920
Delicios.

108
00:07:52,430 --> 00:07:53,480
Înnebuniți.

109
00:07:54,030 --> 00:07:56,590
Nu este prima dată când a ars pe a cuiva
haine.

110
00:07:56,910 --> 00:07:58,430
E o nenorocită de psihopat.

111
00:07:58,930 --> 00:08:01,130
Da. De aceea e aici.

112
00:08:20,240 --> 00:08:21,290
Cineva e acolo.

113
00:08:25,540 --> 00:08:27,470
Voi aștepta. Vreau doar să folosesc
duș.

114
00:08:31,460 --> 00:08:32,780
Folosește dușurile de acolo.

115
00:08:39,360 --> 00:08:40,500
Mai bine decât un semi-ou.

116
00:09:25,940 --> 00:09:26,990
Nu.

117
00:09:28,860 --> 00:09:30,020
Este împotriva regulilor.

118
00:09:32,840 --> 00:09:33,890
Oi.

119
00:09:38,380 --> 00:09:41,259
Pot, um...

120
00:09:41,260 --> 00:09:48,779
Ce este

121
00:09:48,780 --> 00:09:54,000
afacerea lui George?

122
00:09:55,249 --> 00:09:57,270
Ea este bulimică, în mare parte.

123
00:09:58,370 --> 00:10:00,540
Încă un vărsat departe de moarte, Bella
spune.

124
00:10:00,710 --> 00:10:02,330
Și știu rahatul ăla despre mama ei.

125
00:10:02,670 --> 00:10:03,720
Ce a fost asta?

126
00:10:04,050 --> 00:10:08,190
În regulă, deci era o copilă, de vreo 10 ani.

127
00:10:08,810 --> 00:10:13,669
Ea vine acasă de la școală într-o zi. Ea
își găsește mama și și-a tăiat-o pe a ei

128
00:10:13,670 --> 00:10:15,929
gâtul cu un cuțit de bucătărie, dar ea este
încă în viață.

129
00:10:15,930 --> 00:10:20,790
Așa că Georgia își privește mama sângerând și
mor doar în fața ei.

130
00:10:25,740 --> 00:10:27,420
Îmi pare rău că ai dat chestii A-man.

131
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Sunt făcut pentru a-mi arde tot rahatul.

132
00:10:37,720 --> 00:10:38,770
O voi lua.

133
00:10:49,940 --> 00:10:54,600
Deci, perechea care strânge cel mai mult primește
pentru a alege filmul săptămânii.

134
00:10:55,170 --> 00:10:56,330
Da, în tine mergi.

135
00:10:57,510 --> 00:10:59,450
Asta este. Amâni, pierzi.

136
00:11:00,530 --> 00:11:01,850
Nu, intri și ieși direct.

137
00:11:02,990 --> 00:11:07,149
Bine, deci concertul este să faci partener, tu
apucă un teanc și pui cât mai mulți pin

138
00:11:07,150 --> 00:11:08,200
conuri cât poți.

139
00:11:08,250 --> 00:11:09,300
Copie?

140
00:11:10,690 --> 00:11:12,210
Arată ca topul lui Sarah.

141
00:11:12,930 --> 00:11:14,490
OMS? Coleg de cameră mort al lui Alcat.

142
00:11:16,710 --> 00:11:17,760
Oh, la naiba.

143
00:11:19,310 --> 00:11:20,360
Haide.

144
00:11:46,850 --> 00:11:48,070
Nu, te rog nu.

145
00:12:46,500 --> 00:12:49,160
Rochia aceea arată ca acest plat.

146
00:12:49,500 --> 00:12:50,680
Minge pentru victorie.

147
00:12:52,480 --> 00:12:57,079
Oh, sincer, sincer, sincer, nu știu
cred că ar fi. Tatăl meu doar

148
00:12:57,080 --> 00:12:58,130
a murit.

149
00:13:00,520 --> 00:13:03,100
Greg, Greg, Greg, John, e suficient.

150
00:13:03,640 --> 00:13:05,750
Știi ce? Mă duc să iau
schimbat.

151
00:13:24,151 --> 00:13:26,019
Este asta acolo?

152
00:13:26,020 --> 00:13:27,070
Ea e afară.

153
00:13:29,060 --> 00:13:33,579
Toate bune. Doar... Poți să o faci
suna-ma? Am nevoie de ea să-mi trimită câteva

154
00:13:33,580 --> 00:13:34,630
haine.

155
00:13:36,540 --> 00:13:37,590
Da, pot...

156
00:13:59,850 --> 00:14:00,900
Plăsesc pe cineva nu.

157
00:14:32,460 --> 00:14:33,510
Acum suntem egali.

158
00:14:50,040 --> 00:14:52,720
Hei, prietene vechi prieten de-al meu.

159
00:14:53,380 --> 00:14:54,540
Mă bucur să te văd.

160
00:14:55,000 --> 00:14:57,620
Nu dau țigări după patru paturi.

161
00:14:59,400 --> 00:15:00,640
Și pe tine te iubesc, bunicule.

162
00:15:04,320 --> 00:15:05,370
Ooh.

163
00:15:10,700 --> 00:15:11,880
Bună, Bonnie.

164
00:15:12,220 --> 00:15:14,420
Ce? Înseamnă frumos.

165
00:15:14,880 --> 00:15:15,930
Oh da.

166
00:15:16,060 --> 00:15:19,320
Ești la ceva, nu-i așa? Bănuiesc
nu mai mult.

167
00:15:23,080 --> 00:15:24,680
Mai ai un ciggy?

168
00:15:25,240 --> 00:15:26,290
Mm -mm -mm.

169
00:15:27,120 --> 00:15:28,600
Orice pentru tine, Bonnie.

170
00:15:29,230 --> 00:15:30,530
Oh!

171
00:16:19,930 --> 00:16:20,980
Vai.

172
00:16:22,190 --> 00:16:24,370
Whoa, whoa, whoa, whoa. ce esti tu
faci?

173
00:16:43,510 --> 00:16:44,560
te voi lua.

174
00:17:00,240 --> 00:17:01,290
Oh, Doamne.

175
00:17:39,031 --> 00:17:41,039
Bubble fund.

176
00:17:41,040 --> 00:17:42,300
Nu-l vei dori niciodată.

177
00:17:45,080 --> 00:17:47,000
E un zombi al dracului peste tot!

178
00:17:51,700 --> 00:17:52,750
Tu!

179
00:17:56,780 --> 00:17:57,830
De ce m-ai prins?

180
00:17:58,020 --> 00:17:59,070
Doar ca să știți, domnule.

181
00:18:29,219 --> 00:18:30,269
Frankie. Frankie!

182
00:18:30,740 --> 00:18:31,790
Uită-te la mine!

183
00:18:32,000 --> 00:18:33,060
Dacă o ia?

184
00:20:03,831 --> 00:20:10,599
Am făcut analize complete de sânge. Ai putea ca
bine spune-mi ce ai facut. eu deja

185
00:20:10,600 --> 00:20:12,700
ti-a spus. Nu știu. Știai
reguli.

186
00:20:13,360 --> 00:20:14,410
Fara droguri.

187
00:20:15,840 --> 00:20:17,540
Ai o boală, Frankie.

188
00:20:17,541 --> 00:20:21,579
Și o să te lupți cu
asta pentru tot restul vieții tale. pot

189
00:20:21,580 --> 00:20:22,630
opriți.

190
00:20:23,240 --> 00:20:25,400
Dacă vreau cu adevărat, mă pot opri.

191
00:20:30,000 --> 00:20:31,380
Nu pot.

192
00:20:37,680 --> 00:20:38,730
Poftim.

193
00:20:47,840 --> 00:20:50,490
Acea probă de sânge ne va spune exact
ce ai luat.

194
00:20:50,760 --> 00:20:57,740
Odată ce vă vom primi rezultatele înapoi, o vom face
organizează transport la... Prezent.

195
00:20:57,741 --> 00:21:02,119
Spui că sunt cam prezent pentru că sunt
o bucată de rahat. Nu ești o bucată din

196
00:21:02,120 --> 00:21:03,170
rahat.

197
00:21:03,360 --> 00:21:07,000
Dar această boală îi face pe oameni să facă ceva
destul de rahat...

198
00:21:07,210 --> 00:21:08,260
Multumesc.

199
00:21:21,770 --> 00:21:27,530
Îmi pare rău că lucrurile nu au mers.

200
00:21:27,770 --> 00:21:29,090
Da, și eu.

201
00:21:46,031 --> 00:21:48,129
Cât de bun este?

202
00:21:48,130 --> 00:21:52,680
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0